韓国語は、眠りの表情ごとに別の名前を持っています。
나비잠(ナビジャム)、蝶の眠り。仰向けで両腕を頭の上へ投げ出している赤ん坊の眠りです。
노루잠(ノルジャム)、노루——ノロジカの眠り。深く入れずに、何度も驚いて覚めるほう。
그루잠(クルジャム)、切り株の眠り。一度覚めたあとに生えてくる眠りのこと。刈られたところから伸び直す株のように。
겉잠は表面だけの眠り。통잠は一度も覚めずに通した眠り。꽃잠、花の眠りは、深くて甘いほうです。
ここまで細かく名前をつけるには、誰かが他人の眠りをずいぶん長く見ていたはずです。赤ん坊の。年寄りの。病んでいる人の。
六つあって、そのうち五つは、よく眠れていない話です。