早朝の市場、台を広げたばかりの魚屋の前を通ると、主人が呼び止めます。「마수걸이していってよ、安くするから」。最初の客だから値を引く、という意味です。
마수걸이(マスゴリ)は、その日はじめて物を売ること、またその最初の取引を指します。마수が「いちばん初め」です。商いをする人はこの最初の取引を格別に扱いました。マスをうまく掛けないと、その日の商売が回らないと考えていたからです。
だから最初の客には損をするように引いて、おまけを載せて、わざわざ引き止めます。儲けより先に、間柄を開けておくわけです。そうして開いた縁でまたその店へ行くことになるので、損な商売だけではありません。
もやし一袋を買って背を向けると、後ろから挨拶が追ってきます。「おかげでマスがよく掛かった、また来てね」。まだ朝の八時です。